Rent Control - City of Santa Monica
City of Santa Monica - Click here to go home
City of Santa Monica - Click here to go home Click here to skip the main navigation
Click here to skip the main navigation  
   Home / City Hall / Departments / La Junta del Control de Rentas / Reportes y Periódicos   

Dueños e Inquilinos
Niveles de Rentas
Servicios y Formularios
Reportes y Periódicos
  Preguntas Hechas Frecuentemente
La Junta del Control de Rentas

Inquilinos de California - Una guía  sobre los derechos y responsabilidades de los inquilinos y arrendadores residenciales

Lo siguiente no está disponible en español
Agendas y apuntes de la Junta
Enmienda al documento institucional (“Charter”) y Reglamentos
Novedades
Otros sitios de interés
Deslindamiento de Responsabilidad Legal
Mapa del sitio
Horario de la Municipalidad

 

 

 

 

clear image for spacing
 Reportes y Periódicos

 

NOTICIAS DEL CONTROL DE RENTAS

Abril de 2008


Noticias del Control de Rentas es una publicación de La Junta del Control de Rentas de la ciudad de Santa Mónica


La Junta del Control de Rentas llega a un acuerdo en una demanda en base a las disposiciones de la Ley Ellis

La Junta del Control de Rentas de Santa Mónica recientemente llegó a un acuerdo en un juicio presentado en contra de un dueño en Santa Mónica, en conexión con presuntas violaciones a la Ley Estatal Ellis. El propietario, S.M. Ocean Star, LLC, pagó $100,000 en base al acuerdo legal.

La Ley Ellis, promulgada por la legislatura de California en 1986, les permite a los dueños retirarse del negocio del alquiler pero permite que la Junta del Control de Rentas aplique restricciones al uso futuro de la propiedad. S.M. Ocean Star, LLC retiró del mercado de alquiler uno de los tres edificios residenciales ubicados en el 423 – 429 Ocean Avenue en julio del 2004. Los inquilinos en cuatro unidades fueron desalojados. La demanda alegaba que el propietario volvió a rentar las unidades en el transcurso de los próximos dos años luego de retirarlas del mercado de alquiler.

La Junta del Control de Rentas le recuerda a los dueños, que aunque la Ley Ellis les permite retirar unidades del mercado de alquiler, si deciden volver a alquilar las unidades, deben seguir los procedimientos establecidos por la Junta. Si el casero ofrece alquilar las unidades en los siguientes dos años luego de retirarlos, esto puede causar que el casero esté sujeto a penalidades. De acuerdo con la Ley Ellis, la Junta del Control de Rentas está autorizada a presentar una acción legal por daños para penalizar a un dueño que abusa de la Ley Ellis. "La Junta del Control de Rentas, en colaboración con la oficina del Consejero Legal de la ciudad, está monitoreando las propiedades en Santa Mónica que han sido retiradas del mercado de alquiler para ver si cumplen con la Ley Ellis", dijo Michaelyn Jones, Asesora Legal de la Junta. "Debido a que el abuso de la Ley Ellis trastorna las vidas de los inquilinos y los despoja de sus hogares, las violaciones a esta ley se toman muy seriamente."

En la acción legal en contra de Ocean Star, LLC, el dueño de la propiedad negó que volvió a rentar las unidades pero optó por llegar a un acuerdo por razones empresariales. Tres de los inquilinos desalojados están interponiendo demandas por separado en contra del propietario.


La Junta autoriza traspasar a los inquilinos el impuesto que se cobra a las parcelas para mantener las playas limpias y el océano limpio

El 10 de enero de 2008, la Junta del Control de Rentas autorizó a los propietarios a traspasar a los inquilinos el impuesto a las parcelas para mantener las playas limpias y un océano limpio, como un sobrecargo en su renta mensual. Existe una exención de este sobrecargo para los inquilinos de bajos ingresos.

Este impuesto a las parcelas, aprobado en noviembre del 2006 por más de dos terceras partes de los votantes de Santa Mónica, recauda ingresos para implementar el Plan para el manejo de las cuencas hidrográficas de la Ciudad. Las metas del plan son reducir la contaminación de la escorrentía urbana, reducir las inundaciones urbanas, incrementar el reuso y la conservación del agua, incrementar las oportunidades recreativas y los espacios abiertos y también incrementar el hábitat de la fauna y flora y el hábitat marino.

El impuesto a las parcelas se les cobra a los propietarios en la cuenta anual del impuesto predial y el monto para las propiedades multifamiliares depende del tamaño de la parcela y del "factor de escorrentía", es decir el drenaje promedio de las tormentas que proviene de cada parcela en particular. A partir del mes de marzo de 2008 o más adelante, al propietario se le permite traspasar el costo a los inquilinos, dividiéndolo entre el número total de unidades en la propiedad durante un período de 12 meses. El propietario debe cumplir con todos los requisitos de aviso de la sección 827 del Código Civil y darle al inquilino una copia de la factura de los impuestos donde se muestra el monto del impuesto.

Para no enviar un aviso por separado, lo más probable es que muchos propietarios esperen hasta que llegue el momento de avisarles a los inquilinos sobre el incremento del alquiler en septiembre de 2008 y recién ahí traspasarles el primer impuesto anual a las parcelas para mantener las playas limpias y un océano limpio, aunque en realidad el propietario haya visto por primera vez este impuesto predial en la factura de 2007. Los requisitos específicos del aviso se detallan en el Reglamento 3108 y están disponibles en la página electrónica de la Junta (www.smgov.net/rentcontrol) o en la Oficina de Control de Rentas.

EXENCIÓN DEL IMPUESTO

De acuerdo con lo aprobado por los votantes, el impuesto a las parcelas para mantener las playas limpias y un océano limpio provee una exención especial del impuesto a los inquilinos y los propietarios de viviendas de bajos ingresos. En septiembre de 2007, el Concejo Municipal estableció los siguientes niveles de ingreso para ser elegible para la exención del sobrecargo para el año fiscal 2007-08:

▪ Una vivienda con 1 persona con un ingreso bruto de $25,002 o menos.

▪ Una vivienda con 2 o más personas con un ingreso bruto de $28,650 o menos. El Concejo Municipal ajustará estos montos cada año en el mes de julio.

Los inquilinos que reclamen la exención del traspaso del impuesto a los inquilinos deben llenar una solicitud en una forma (formulario) que pueden pedir ante el Concejo Municipal y presentar su información financiera. Las formas (formularios) están disponibles en la oficina de Control de Rentas. Los inquilinos deben comunicarse con la Junta del Control de Rentas para pedir una solicitud tan pronto como reciban el aviso del dueño de la propiedad, notificándoles sobre el cobro del sobrecargo.


Se prohíbe el poliestireno (unicel) para ayudar a los animales y a las aves marinas

Santa Mónica se ha unido a otras ciudades hermanas por todo el país para prohibir el uso de contenedores de plástico no reciclable para comida, lo cual es un paso importante que se ha tomado para proteger nuestros océanos, lagos y arroyos contra los estragos que causa la basura de plásticos. La prohibición de Santa Mónica entró en vigencia el 9 de febrero de 2008 para todos los proveedores de servicios de alimentos en Santa Mónica y una ordenanza anterior se aplica del mismo modo a las instalaciones y eventos de la ciudad. 

El poliestireno expandido (Styrofoam®) y otros plásticos no reciclables forman la mayor parte de la basura que termina en los desagües para tormentas y en las playas de Santa Mónica. Los plásticos hechos de petróleo crudo se desarman en trozos más pequeños pero no se desintegran por completo, y pueden permanecer por siglos. Este contaminante presenta una mala apariencia para quienes visitan las playas y la limpieza de esto durante el año es muy costosa. Pero lo más importante es que los plásticos causan un daño importante al medio ambiente, ya que a menudo los animales y las aves marinas los confunden por alimento, lo cual produce una disminución del apetito y una absorción reducida de nutrientes y la posible muerte por hambre. Para obtener más información sobre la prohibición del poliestireno, visite www.smepd.org/container, o comuníquese con Josephine Miller de la División de Programas Ambientales al (310) 458-4925 o josephine.miller@smgov.net.

 

 

 

 


Nombramiento de la nueva Administradora de Control de Rentas

Tracy Condon tomó posesión de su nuevo puesto como Administradora de la Junta del Control de Rentas de Santa Mónica a principios de este año. Durante los 20 años que la Sra. Condon ha estado trabajando en la Agencia de Control de Rentas, ha ocupado una variedad de puestos, incluyendo la de gerente de información pública durante los últimos 13 años. Se llevó a cabo una extensa búsqueda para cubrir la vacante que dejó Mary Ann Yurkonis, la administradora anterior, quien ocupó este puesto durante muchos años y se jubiló a finales de 2007. El Comisionado Joel Koury, quien fue elegido como el nuevo Director General de la Junta de Rentas expresó lo siguiente en la sesión de enero: "En nuestra búsqueda para un nuevo administrador, tuvimos la fortuna de contar con un gran número de solicitantes extremadamente bien calificados. Sin embargo, a pesar de este fuerte grupo de candidatos, todas las personas involucradas en el proceso de contratación se quedaron inmediatamente impresionados con el conocimiento, la fortaleza y la visión de Tracy para guiar este departamento en los años venideros. Con respecto a las cualidades de integridad y el liderazgo, nuestra administradora anterior colocó estos importantes aspectos en un nivel muy alto, pero si hay alguien que puede superar ese nivel, es nuestra nueva administradora Tracy Condon."

La Sra. Condon, que reside en Santa Mónica, afirmó que mantendrá las tradiciones establecidas en la Agencia, que han jugado un papel vital en la Ciudad. "Contamos con un personal estupendo y estoy ansiosa de trabajar con ellos para preservar las opciones de viviendas económicas y continuar proporcionando un servicio excelente a nuestra comunidad."

 



RECLAMO DE AYUDA A LOS ARRENDATARIOS:

AÚN HAY TIEMPO PARA LLENAR UNA SOLICITUD

PARA EL AÑO 2007

El 30 de junio de 2008 es la fecha límite para que los arrendatarios de California que cumplan con los requisitos correspondientes presenten su Reclamo de Ayuda a los Arrendatarios para el año 2007. Este reembolso que realiza el Estado se basa en los impuestos a la propiedad que los inquilinos pagan indirectamente a través de la renta. Es distinto que el Crédito para Arrendatarios que se reclama en la declaración de los impuestos estatales a los ingresos. El reclamo para el 2007 se basa en los ingresos recibidos en el año 2006. Para cumplir con los requisitos correspondientes, el inquilino tiene que haber cumplido con los siguientes requisitos en el 2006:

El inquilino tenía por lo menos 62 años de edad, o estaba discapacitado o ciego;

La renta se pagó en el 2006 para su unidad ubicada en California, que era su lugar de residencia principal;

El ingreso total de la familia en el 2006 fue de $42,770 o menos;

Los arrendatarios que cumplan con los requisitos correspondientes pueden recibir entre $15 y $347.50, dependiendo de sus ingresos.

Las formas y las instrucciones están disponibles en la oficina de Control de Rentas, en el WISE Senior Center en Santa Mónica y en el Departamento de Impuestos Estatales ("Franchise Tax Board") en www.ftb.ca.gov, o llamando al 1-800-868-4171. Las personas de la tercera edad pueden llamar a WISE para hacer una cita para que les ayuden a llenar la forma del Reclamo de Ayuda a los Arrendatarios, llamando al (310) 394-9871, extensión 415. Pregunte por Marcy.

Los propietarios de casas o de condominios que cumplan con los requisitos de ingresos similares para ser elegibles, pueden llenar un Reclamo de Ayuda a los Propietarios. La información sobre este reclamo para los propietarios también está disponible en www.ftb.ca.gov, o llamando al 1-800-868-4171.


PRÓXIMOS EVENTOS DEL CONTROL DE RENTAS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para obtener más información sobre cualquiera de los eventos mencionados, llame a un coordinador de información al 310-458-8751.


40º Aniversario de la aprobación de la Ley Federal de Equidad de Vivienda

El 11 de abril de 1968, el presidente Lyndon Johnson firmó la Ley de Derechos Civiles de 1968, la cual incluyó a la Ley de Equidad de Vivienda. La ley prohíbe la discriminación en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas, basada en la raza, el color, la religión, la nacionalidad, el sexo, (y tal como se enmendó más adelante) la discapacidad y el tipo de familia.

Durante el mes de abril de 2008, la Ciudad de Santa Mónica reconocerá y rendirá homenaje al 40º aniversario de la Ley de Equidad de Vivienda y los esfuerzos que se realizan para lograr la equidad de vivienda. Por favor, visite www.smconsumer.org para leer las noticias más recientes sobre los eventos que se llevarán a cabo en Santa Mónica para celebrar el 40º aniversario.


 

This page was last modified on 08/25/2008

clear image for spacing
City of Santa Monica · 1685 Main St., Santa Monica, CA 90401 · (310) 458-8411 · TTY (310) 917-6626
Copyright © 2008 City of Santa Monica. All Rights Reserved. Disclaimer | Privacy Policy | Accessibility Policy | Contact Us